La Rochelle syksyllä 1941.
"Taistelu Atlantista" kovenee.
Saksan sukellusvenelaivasto, jolla Hitler aikoi näännyttää Englannin -
kärsii ensimmäiset pahat tappiot.
Hävittäjät suojaavat saattueita yhä menestyksekkäämmin.
Kaikesta huolimatta lisää sukellusveneitä -
lähetetään taisteluun Ranskan Atlantin satamista.
40 000 saksalaisesta sukellusvenemiehestä -
30 000 ei palannut.
Viimeinen ilta maissa.
Lähtö on aamuseitsemältä.
Ensimmäinen sukellusvenekomennukseni.
Ei aavistustakaan, mihin suuntaamme.
Keski-Atlantille todennäköisesti. Siellä on vähän veneitä.
Vahvempi suojaus. Huono kuukausi.
Engelsmannit ovat oppineet.
Monia ässiä ei enää ole.
Riehm, Schöpke, Kretschmer. Kaikki menivät saattueiskuissa.
Kaikki on upotettu paitsi Kretschmer.
Kelsch upposi Gibraltarilla.
Endersin hermot ovat lopussa.
Pursimiehemme.
Änkyräkännissä.
Tie on suljettu!
Keitä nuo siat ovat?
Tie on auki!
Vettä!
He sanovat tuota "kasteluvaunuksi". Kaikki ovat miehistöämme.
Kapteeniluutnantti.
Merkelin miehistöä. Hekin lähtevät huomenna.
Nyt lähdetään huoriin!
Älkää sitten sohiko ohi!
- Pistäkää mukaan terveiset! - Nähdään!
He ovat peloissaan.
He etsivät siitä itselleen lohtua.
Huomio!
Kapteeni.
Toinen upseerini.
Tässä on luutnantti Werner. Hän on sotakirjeenvaihtaja.
Hän lähtee mukaamme.
Hän raportoi kaikesta näkemästään.
Tervetuloa mukaan, luutnantti.
Hyvää iltaa.
Luutnantti, tulkaa seuraamme.
- Hyvää iltaa. - Iltaa. Kaksi olutta.
Kyllä, herra kapteeni.
Onpas pampulat.
Nätit, eikö? Tulkaa.
Missähän Thomsen on?
Luulin, että hän juhlii mitaliaan.
Oletteko kuullut vaimostanne?
Yksityispuhelut pääsevät läpi vasta kello 22.
Kaksi olutta.
Herra kapteeni.
Ilmoittaudun U-96:lta.
Polttoaine-, ammus- ja elintarviketäydennys suoritettu.
- Kiitos. - Oli vielä eräs toinen asia.
Matkalla tänne eräät miehistön jäsenet ahdistelivat minua.
Minun...
Kauhea tapahtuma.
Minun...
Sanokaa jo. Päällenne kustiin.
- Kyllä, kapteeni. - Samoin minun.
Tule, ihanainen. Anna pojan elää. Johtaja tarvitsee häntä vielä.
Kippis, luutnantti. Otetaan Dönitzille.
- Ensi kertaa sukellusveneellä? - Kyllä.
Siitä tulee jännittävää.
Onko teillä testamentti?
Anteeksi?
13 venettä upposi viime kuussa miehistöineen hiirineen.
Jännittävää, eikö?
Huomio, pyydän.
Pyydän saada huomionne.
Vastaleivotulle ritariristin kantajalle -
kapteeniluutnantti Thomsenille, kolminkertainen hurraa!
Tuo on Thomsen. Hän on vanhaa kaartia.
On kännissä.
Hiljaisuutta! Hiljaa!
Loistavalle -
raivoraittiille -
ja akattomalle johtajallemme...
jonka loistelias ura -
maalarin oppipojasta -
kaikkien aikojen suurimmaksi sotapäälliköksi...
- Hän saisi varoa suutaan. - Miten niin? Eikö se ole totta?
Suuri laivastoasiantuntija...
joka on saanut päähänsä -
mittaamattomassa viisaudessaan...
Miten se menikään?
Joka näytti englantilaiselle vuoteenkastelijalle -
ja sikaria tupruttavalle perslävelle Churchillille...
minne voi tunkea sikarinsa!
Älä itke, Francoise.
Minä haluan sen.
Tiedät, millainen vastarintaliike on.
Se tekee selvää jälkeä.
Minä haluan sen.
Jos et enää palaisi...
Minä palaan.
Lupaan sen.
Anteeksi.
Huomiseen. Minun täytyy vielä soittaa.
Phillip, tuo ei ole enää sitä vanhaa joukkoa.
Nyt on noiden vuoro.
Märkäkorvia.
Suurisuita.
Perspuoliskot kiinni, munat rutistuksessa...
ja katseessa usko johtajaan.
Hekin vielä rauhoittuvat.
Hälytys!
Voi paska...
Paskaa kaikki.
Torpedovikoja?
Vaikka kuinka monta.
Sabotaasia, usko pois.
Joko kuulit Kelschistä?
Meni pohjaan Gibraltarilla.
Ei mikään hyvä vuosi vanhalle kaartille.
Lehti kääntyy.
Milloin te lähdette?
Huomenaamuna.
Helvetti, poika.
Näytä engelsmannille.
Käyn kusella ja häivyn.
On vielä suunnitelmia.
Hei! Senkin sika!
Taisteluun! Voitto tai tuho!
Nouse nyt, Phillip.
Tulkaa auttamaan.
Halusin todella -
naida oikein kunnolla.
But I am not in the condition to fuck.
- Selvä on. - Sieg Heil!
Tuo on Thomsenin vene. Löytyikö tarkastuksessa mitään?
- Vääntynyt potkurin lapa. - Vai niin.
Siitä johtui se ääni.
Saimme ihan uuden potkurin.
Meidän aluksemme.
Valmiina ilmoitukseen!
Ilmoitus päällikölle.
Katse vasempaan päin!
Miehistö täysimääräinen ja valmis. Alus valmiina lähtöön.
Kiitoksia, ykkönen.
Lepo.
No, miehet...
- Valmiina? - Kyllä, herra kapteeni!
Meillä on vieras.
Luutnantti Werner.
Laivaston sotakirjeenvaihtaja.
Hän tuli vähän katselemaan.
Hän haluaa nähdä kelpoja saksalaisia sankareita.
- Toimikaa sen mukaan. - Kyllä, kapteeni!
Asemiin.
- Ensimmäinen vahti! - Bockstiegel, irrottakaa köydet!
Älkää päästäkö niitä niskan päälle!
Onnea matkaan!
- Onko teillä romantiikan tajua? - Anteeksi?
Tuolla, tuossa tyhjässä rakennuksessa.
Teillekö?
Ei tietääkseni.
Eikö tuo ole suljettua aluetta?
Kyllä vain.
Francoise...
Näkemiin!
Jahtionnea!
Erosimme saattueesta kello 12.
Saarronmurtajan tumma savupilvi haihtui olemattomiin.
Partioaluksista ei näy enää jälkeäkään.
Yliperämies otti viimeisen maasuuntiman.
Kansivahdit tuntevat huulillaan Atlantin suolapärskeet.
Vene kulkee nyt yksin kurssiaan.
Salaattilaatikot hiiteen! Tämä ei ole vihanneskauppa!
Tämä on torpedotila.
Pääsette lehteen!
- Kiitos, miehet. - Tulkaa perässä.
Vessa on tässä. Yksi 50 miehelle. Toinen on täynnä muonaa.
Enemmän tilaa sapuskalle, vähemmän paskalle. Se on logiikkaamme.
Ylipursimiehen peti. Kotini niin sanotusti.
Tässä on upseerimessi.
Kun touhuanne katselee, alkaa ällöttää.
Tämähän on viihtyisä.
- Mihin jäitte, luutnantti? - Tullaan. Anteeksi.
Varovasti!
Tämä on radiotila.
- Keskus. - Tuo tästä puuttuikin.
Tämä on siis komentokeskus.
Kiitän.
Täältä pääsee aliupseeritilaan.
Siirtäkää tuo pois tieltä.
Huomenta, luutnantti.
Aliupseerien majoitustila 12 miehelle.
Useimmat punkat ovat kahden käytössä.
Vuorosta vapautuva pääsee toisen hajuihin.
Tämä on punkkanne. Se on yksin teille. Olettehan vieras.
Tässä, luutnantti.
Hengityslaite. Hyvin tärkeä.
Siitä koristeesta on iloa lähinnä Itämerellä.
Auttaa se dieselhöyryihin.
Tai kun Frenssen pieree.
Tulkaa.
Päästäkää ohi.
- Tämä on kapyysi. - Ahaa.
Täällä on Johann, kummitus.
Johann, onko kaikki öljytty?
Kuvatkaa palaavaa miehistöä, älkää lähtevää.
Miksi niin?
Niillä on silloin arvoa.
Britit nolostuvat, jos näkevät lehdestä, kuka heitä härnää.
Maitonaamat.
Äitien rinnoilta riistetyt imeväiset.
Täällä tuntee itsensä ikivanhaksi.
Ihan kuin lasten ristiretki.
- Pääsenkö ohi? - Kyllä.
- Ruokahalua. - Kiitos.
Kiitos.
- Tehän tulette Meksikosta? - Kyllä, Méxicon eteläpuolelta.
- Onko siellä kaunista? - Kyllä, kapteeni.
Ylängöllä on hyvä ilmasto.
Tulette kaukaa.
Saksalaisena se oli minulle itsestäänselvyys.
Mitä teitte siellä?
Työskentelin vanhempieni plantaasilla.
- Pomon poika. - Voi sen niinkin ilmaista.
Ensimmäinen vahti valmiiksi.
Anteeksi.
Pääseekö ohi?
Ilmoittaudun vahtivuoroon.
Melkoinen intomieli tuo ykkösemme.
Nuori marssija. Maailmankatsomuksellisesti valistunut.
Hän särkee varmaan pähkinöitä pakaroiden välissä.
Päällikkö, tuuli luoteesta, näkyvyys hyvä.
1 003 millibaaria, ei ilmoitettavia tapahtumia.
Kiitos, yliperämies.
Pitkän maissa olon murheiden jälkeen -
ensimmäinen meripäivä tuntui huviristeilyltä sodassa.
Kurssimme on 317 astetta.
Vain päällikkö tietää päämäärämme.
Olikin aika päästä jo matkaan.
Huomio!
Nolla!
- 36 astetta, 20,5 minuuttia. - Hyvä.
Pysytään valppaina.
Tienoo ei ole varmistettu.
Englantilaiset tietävät, milloin lähdemme.
Tietolähteitä piisaa.
Telakkatyöläisiä, siivoojia, huoria.
Kirotut otukset.
Anteeksi, päällikkö.
Jos ei kestä, on syytä antaa olla.
Olitteko tekin mukana?
"Kasteluvaunussa."
Olin, päällikkö.
Osaatte ainakin tähdätä.
20 minuutin päästä...
Varovasti. Munia.
- Lupa nousta sillalle? - Kyllä!
Hälytys!
Sulkekaa venttiilit!
Sulkekaa dieselit!
Kaikki miehet eteen!
Liikettä niveliin!
Vauhtia!
Nopeasti!
Nopeammin! Jatkakaa!
Liikkukaa niin, että höyry lähtee!
Tämä on sukellushälytys eikä mikään huviristeily!
Sukellusasemiin!
Tyhjennys.
Perä ylös 10.
Aprillia. Harjoitus tekee mestarin.
- Ei pidä sammaloitua. - Se olikin harjoitushälytys.
Vakauttakaa vene.
Keula ylös 15, perä ylös 10.
Molemmat ylös.
- Vene vaakasuorassa. - Ilmanvaihto kiinni.
Ilmanvaihto suljettu.
Syvemmälle. Katsotaan, kestävätkö venttiilit ja tiivisteet.
Keula alas 15, perä ylös 10.
Telakan takuu on 90 metriä.
Pääsee tällä syvemmällekin.
Raja tulee tietenkin joskus vastaan.
Paine käy liian kovaksi. Silloin alus...
murskaantuu.
Tarkkailkaa luukkuja.
- Vedenpaine. - Niin.
Syvemmälle.
140 metriä.
- Kyllä veneen tämä pitää kestää. -150.
160 metriä.
Riittää tältä päivältä. Noustaan pintaan.
- Pintaan. - Keula ylös 10, perä 5.
No?
Kiitos.
Tämä ei ole tavallinen höyrypuksuttaja.
Hyvin kiintoisaa.
Lentokone 320 asteessa lähestyy!
Sisälle!
Molemmat alas!
Sillä on vielä yksi pommi.
Se siitä.
Ilmanvaihto kiinni.
Tarkistakaa kaikki venttiilit.
Esitys päättyi.
Kerran huora kusi selkääni.
Se teki hyvää.
Vanha irstailija.
On kuulkaa vaikka mitä juttuja.
Korkki, esimerkiksi.
Jossa on neula ja viulunkieli.
Se työnnetään perseeseen...
Sitten soitellaan.
Tosi mutkikasta.
Se kuulemma tuntuu perseessä tosi hyvältä.
Ensimmäinen yö aluksella.
On vaikea päästä eroon mietteistään.
Lämpö sisätiloissa.
Öljyn haju.
Konehuoneen vahdinvaihdot.
Paljon on totuteltavaa.
Mitä tulee asuinkumppaneihini, heillä ei pahemmin ole estoja.
Siitä he pitävät huolen -
että nukutuksi ei saa.
Onko se hän?
Tyttö ikkunassa?
Ranskalainen?
Tiedättekö kukkakaupan kahvila A l'Ami Pierrot'n vieressä?
- Minkä vieressä? - A l'Ami Pierrot'n.
Tiedän toki.
Tunnen myyjättäretkin. Jeannetten, ja mikä sen toisen nimi oli...
Francoise.
Olemme kihloissa.
Salakihloissa tietenkin.
Saanko nähdä?
Todella nätti.
Mikä on?
Hän on raskaana.
Voi Ullmann...
Tiedätte, mitä se merkitsee.
Jos vastarinta saa tietää, että hän odottaa saksalaiselle...
Minkä minä mahdoin?
Hän haluaa lapsen välttämättä.
Kaikkeen te rupeatte.
Viides meripäivä.
Ei saattueita.
Ei laivoja.
Ei mitään.
Mikä on päivän kalenterisitaatti?
"Ihminen kukoistaa siinä, mikä on hänelle luonnollisinta."
Cicero.
Anteeksi mitä?
"Ihminen kukoistaa siinä, mikä on hänelle luonnollisinta."
Näyttäkääpä.
Ylistetty olkoon ankaruus.
Erikoistiedotus johtajan päämajasta -
23. lokakuuta 1941.
Wehrmachtin johto tiedottaa:
Saksan laivasto ja Luftwaffe -
ovat viime yönä jälleen iskeneet brittilaivaston suonta.
Sukellusveneet upottivat 11 rahtialusta ja yhden hävittäjän.
53 000 bruttorekisteritonnia tuhoutui.
Suoneniskuja...
Kolmea laivaa ja yhtä säiliöalusta vahingoitettiin.
Ne puhuvat vain tonnistoista.
Siinä on kyse merikelpoisista aluksista.
Olemme propagandan palveluksessa.
Romuttajia.
Teurastajia.
Berliinissä kuluu aika -
pohtiessa haukkumanimiä Churchillille.
Mikä hän nyt olikaan?
Juoppolalli.
Viskisieppo.
Halvaantunut.
Juopoksi halvaantuneeksi hän panee lujasti hanttiin.
Pakotamme hänet lopulta polvilleen.
Olen vakuuttunut siitä.
Kuulkaa, älyniekka.
Hän ei ole vielä läheskään polvillaan.
Olisi kiva tietää, montako niiden alusta pääsee läpi -
kun me tuijotamme täällä seiniä.
Missä lentokoneemme viipyvät, herra Göring?
Vastustajalla niitä riittää.
Se läski ei osaa muuta kuin pieksää suutaan.
Pelkkiä suunsoittajia.
Koko porukka.
Siitä vain.
Merkitkää muistiin.
Kirjatkaa sankarieepokseenne.
Propagandaministeriö olisi iloinen.
En tiennyt, että olette niin kiinnostunut.
Niin sitä erehtyy.
Täällä tarvitaan musiikkia.
Hitler-nuoremmehan voi panna levyn soimaan.
"Tipperary", jos saan pyytää!
Nyt ollaan engelsmanneja.
Eihän yksi levy turmele maailmankatsomustanne.
Kiinni se!
Laiska sika!
Typerä persläpi.
Hän kelpaisi puskuriksi.
Väännän hänen perseensä naaman eteen -
niin hän voi katsella reiästä.
Huomenta, luutnantti.
- Huomenta. - Huomenta, luutnantti.
- Täällä haisee. - Hiki ja briljantiini.
Hänen erikoisuutensa.
Maistuu ihan paskalta.
Tuo munakokkeli.
Vauvankakilta.
Ehkä hän aikoo hautoa kanoja.
Ja ankkoja. Miksei?
Syötetään niille näitä vihreitä.
- Törkimys! - Miten niin?
Ne ilahtuisivat siitä.
Joka aamu -
ne söisivät paksuja, tuoreita herkkuja.
- Pääseekö sillalle? - Kyllä.
Huomenta.
Lentokone 170 asteessa!
Hälytys!
Tietä!
Alas. Liikettä.
Tietä!
Varo!
Varokaa siellä!
- Torni on suljettu. - Ykkönen täyteen!
60 metriin.